MANOLİS ANAGNOSTAKİS: Şimdi O Sıradan Bir Seyirci

ŞİMDİ O SIRADAN BİR SEYİRCİ 

Şimdi o sıradan bir seyirci

Belirsiz bir adam kalabalıkta

Şimdi o artık ne alkışlıyor ne alkışlanıyor

Caddelerin çağrısında gezinen bir yabancı

Uzaktan yeni davulcular geliyor

Geleceğin seçilmiş sınıflarından

Haykırışları yıkıyor çürümüş duvarları

Çamuru eritiyorlar ışıldayan ırmaklara

Saflık geliyor, iki yüzlü olmayanlar,

Ve bizim günlerin kayıtları

Büyük ateş geliyor

Kutsal suyun ortasından fışkırıp

Son ölüm fermanları geliyor.

Ama şimdi o sıradan bir seyirci

Anonim küçük bir adam kalabalıkta

Göğsü üstündeki kollarıyla ölü bir adam uzanan

Şimdi o artık ne alkışlıyor ne alkışlanıyor.

MANOLİS ANAGNOSTAKİS

ÇEVİREN: EVİN OKÇUOĞLU 

________________________________________

ÇEVİRENİN NOTU:

Manolis Anagnostakis 1925'te Selanik'de doğdu. Tıp okudu ve radyoloji stajını yaptı. Anagnostakis, Direniş hareketinde ve onu izleyen İç Savaşta etkin rol aldı. Askeri mahkemece ölüme mahkum edildikten sonra, uzun yıllar hapiste ve sürgünde kaldı.

Anagnostakis İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra en önemli Yunan şairlerinden kabul edilir. Ki bu Seferis, Elytis ve Ritsos'un "ünlü" modernist neslinden sonradır. Aynı zamanda makale ve nesir yazarı olan Anagnostakis birçok Avrupa diline çevrilmiş olan şiirleriyle ödüller almıştır.